Zum Inhalt springen

Darüber streitet die Wikipedia

Konrad Lischka
Konrad Lischka
2 minuten gelesen
Darüber streitet die Wikipedia

Gottes Sohn, Grenzen und Homöopathie: Diese Themen sind in verschiedenen Versionen der Wikipedia besonders umstritten. Forscher haben untersucht, welche Artikel in welchen Sprachen oft umgeschrieben werden. Ein Ergebnis: Bei Hitler und Scientology führt Deutschland.

Spiegel Online, 21.7.2013

Stimmt nicht!
Wohl!!
Nein!!!
DOOOCH!!!!

So ähnlich wie dieser Dialog laufen die Redigierkriege (“edit wars”) zwischen Wikipedia-Autoren ab. Einige besonders umstrittene Artikel in dem Mitmach-Lexikon werden immer wieder umgeschrieben, zurückgesetzt, dann umgearbeitet. Hin und her, immer wieder. All diese Überarbeitungen sind in der Wikipedia-Datenbank erfasst, es lässt sich also auswerten, wie oft welche Artikel von welchen Autoren geändert wurden.

Das hat eine Forschergruppe des Oxford Internet Institute, der Rutgers University und der Central European University gemacht. Ihr Ziel: Sie wollten Unterschiede und Gemeinsamkeiten besonders umstrittener Texte in verschiedenen Sprachversionen analysieren.

1. Weltweit umstritten

Die Wissenschaftler haben die Titel der Artikel aus den zehn untersuchten Sprachversionen so gut es ging ins Englische übersetzt, um die Themen vergleichen zu können. Bei der Übersetzung orientierten sie sich daran, wie das Gegenstück eines Beitrags in der englischsprachigen Wikipedia heißt. Fanden sie kein solches Äquivalent, wählten sie die Übersetzung, bei Eigennamen eben den. So wurde aus dem deutschsprachigen Artikel “Studentenverbindung” in der Studie “Fraternities”.

Die Listen mit den 100 umstrittensten Artikeln aus dem erforschten Datensatz (Stand: März 2010) für alle Sprachversionen lassen sich auf der Seite des Projekts einsehen. Es gibt in vielen Sprachversionen einige Gemeinsamkeiten, die die Begriffswolke visualisiert. Artikel über geografische Orte (und vermutlich auch über mögliche Grenzkonflikte) sind überall umstritten (Iran, Basque, Islands). Artikel zu religiösen Themen auch (Jesus, Jehovah, Muhammad).

2. In Deutschland besonders häufig editiert

In jeder Sprachversion gibt es nationale Besonderheiten. So war in der deutschen Wikipedia in der untersuchten Version der Kroatien-Artikel der umstrittenste, gefolgt von Scientology, Verschwörungstheorien zum 11. September, Burschenschaften, Hitler und Homöopathie. Hier die Top 15 aus Deutschland:

  • Kroatien
  • Scientology
  • Verschwörungstheorien zum 11. September 2001
  • Studentenverbindung
  • Homöopathie
  • Adolf Hitler
  • Jesus von Nazaret
  • Hugo Chávez
  • Mindestlohn
  • Rudolf Steiner
  • Arbeiterpartei Kurdistans
  • Österreichisches Deutsch
  • Oskar Lafontaine
  • Deutsche Burschenschaft
  • Junge Welt
Wiki-Streit: Am intensivsten editierte Artikel in Wikipedia-Editionen
Englisch Deutsch Französisch Spanisch Tschechisch
George W. Bush Croatia Ségolène Royal Chile Homosexuality
Anarchism Scientology Unidentified flying object Club América Psychotronics
Muhammad 9/11 conspiracy theories Jehovah’s Witnesses Opus Die Telepathy
LWWEe (List of World Wrestling Entertainment, Inc. employees) Fraternities (Burschenschaften) Jesus Athletic Bilbao Communism
Global warming Homeopathy Sigmund Freud Andrés Manuel López Obrador Homophobia
Circumcision Adolf Hitler September 11 attacks Newell’s Old Boys Jesus
United States Jesus Muhammad al – Durrah incident FC Barcelona Moravia
Jesus Hugo Chávez Islamophobia Homeopathy Sexual orientation change efforts
Race and intelligence Minimum wage God in Christianity Augusto Pinochet Ross Hedví?ek
Christianity Rudolf Steiner Nuclear power debate Alianza Lima Israel
Quelle: Artikel “The most controversial topics in Wikipedia: A multilingual and geographicalanalysis”
3. Jesus und Homöopathie – Gemeinsamkeiten beim Wiki-StreitEine Konstante gibt es: Jesus. Die Texte über den laut Bibel existierenden Sohn Gottes sind in fünf von zehn untersuchten Sprachversionen in der Top Ten der umstrittensten Artikel.

Auch bei Homöopathie gibt es in mehreren Sprachversionen ähnlich viel Erregung, das visualisiert diese Infografik gut (hier die interaktive Version). Weitere Erkenntnisse des Vergleichs von vier Sprachversionen:

  • Spanischsprachige Wikipedia-Bearbeiter streiten nicht so erregt überKlimaveränderung wie englisch-, deutsch- und französischsprachige.
  • Opus Dei erregt spanische und deutsche Redigierer, in Frankreich und England wird der Orden nicht so kontrovers diskutiert.
  • Über Psychoanalyse kriegen sich Autoren der deutsch- und französischsprachigen Wikipedia-Versionen häufiger in die Haare als ihre Kollegen anderswo.
Blog

Konrad Lischka

Projektmanagement, Kommunikations- und Politikberatung für gemeinnützige Organisationen und öffentliche Verwaltung. Privat: Bloggen über Software und Gesellschaft. Studien, Vorträge + Ehrenamt.
Immer gut: Newsletter abonnieren


auch interessant

Bürokratiekostenindex abbauen!

Bürokratie... abbauen! Das ist die Autovervollständigung in allen Debatten. Wie viel haben wir davon eigentlich in Deutschland? Mehr als 2012? Wie viel? Wie misst man Bürokratie? Das Statistische Bundesamt pflegt den Bürokratiekostenindex. Der beginnt bei 100 im Jahr 2012 - und liegt im September 2024 bei 95,82. Weniger Bürokratie

Bürokratiekostenindex abbauen!

Kinderarbeit, Armut, Lieferketten - das muss man wissen

Der Streit in Deutschland um die EU-Lieferkettenrichtlinie macht mich wütend. Und zwar, weil ich in vielen Überschriften und Statements Kinderarbeit lese. Aber immer nur als bloßes Schlagwort, als Argument zum Punkten in der Auseinandersetzung. Aber nirgends die Details, was Kinderarbeit heute ist, wie viele betoffen sind, wie wir die Lage

Kinderarbeit, Armut,  Lieferketten -  das muss man wissen

Bahnstreik und Bahntarif - gut zu wissen

Was mich nervt: Aktuelle Happen in der Berichterstattung, ohne Einordnung und Hintergrund - zum Beispiel beim Bahnstreik. Viel Aufregung, viele Zitate, aber wenig Rahmen, um das einzuordnen. Ich hätte gerne in jedem Beitrag zum Thema einen Werkzeugkasten, um das gerade Aktuelle einordnen zu können. Bei der Tarifauseinandersetzung zum Beispiel: Wie

Bahnstreik und Bahntarif - gut zu wissen