Bookeen Odyssey HD Frontlight

Das taugt Thalias leuchtender E-Reader

Hohe Auflösung, enormer Kontrast und ein beleuchteter Bildschirm: Der französische Hersteller Bookeen vertreibt seinen neuen E-Reader vor Weihnachten über die Thalia-Kette. Der Test verrät, wie sich der Leucht-Reader gegen die Konkurrenten Kindle und Kobo schlägt.

Spiegel Online, 12.11.2012

{jumi [*3]}

Er ist recht leicht, er leuchtet hell und zeigt Text gestochen scharf mit digitaler Tinte an: Auf den ersten Blick ist der E-Book-Reader Odyssey HD des französischen Herstellers Bookeen ein attraktives Gegenangebot zu den neuen, leuchtenden Lesegeräten von Amazon (Kindle Paperwhite) und Kobo (Glo). Der deutsche Buchriese Thalia verkauft diesen E-Reader im Weihnachtsgeschäft für 129 Euro.

Das Gehäuse des Odyssey-Lesegeräts hat eine ungewöhnliche Form: Die Seiten sind leicht nach außen geschwungen. Zudem verjüngt sich der E-Reader zu den Rändern hin, wie eine ganz dünn ausgewalzte Teigtasche. Das sieht einzigartig aus. Dann streicht man über die Rückseite des Odyssey, über glatten, schwarzen Kunststoff und erinnert sich an billige Batterie-Küchenradios, die fühlten sich ähnlich an.

Bei vielen Details des Bookeen Odyssey HD Frontlight ist das so: Gute Ideen sind nicht ganz perfekt umgesetzt. Die Vorzüge und Nachteile im Überblick:

Das gefällt: Tasten und Touch, offener als der Kindle

Der E-Ink-Bildschirm des Odyssey gehört mit denen des Kobo Glo und Kindle Paperwhite zu den drei derzeit besten. Bei Auflösung, Kontrast und der Geschwindigkeit sind die drei Top-E-Reader ganz nah beieinander. Der Bookeen-Reader leuchtet etwas heller als die Konkurrenz, der Kindle-Touchscreen ist etwas schneller – doch diese Feinheiten bei der Darstellung machen beim Lesen keinen großen Unterschied.

Der Odyssey-E-Reader lässt sich gut mit einer Hand bedienen. Vorblättern kann man mit einem Tippen auf den Rand des Bildschirms oder aber mit einem Daumendruck auf eine Taste im Rahmen des Gehäuses. Die Tasten links und rechts sind eine sinnvolle Ergänzung des Touchscreens. Je nachdem, wie man beim Lesen gerade sitzt oder liegt, kann die Taste bequemer zu erreichen sein als der Bildschirm. Allerdings sind die Tasten etwas zu kurz geraten – mit dem Zeigefinger kommt man zum Beispiel nicht heran.

Ein großer Vorteil gegenüber dem Kindle ist die Unterstützung des ePub-Formats und der Adobe-DRM-Lösung. Mit dem Odyssey-E-Reader kann man kopiergeschützte E-Books aus allen möglichen Webshops lesen. Ob man sie nun bei Thalia oder Kobo gekauft oder bei der Stadtbibliothek ausgeliehen hat – anders als ein Kindle zeigt der Bookeen Odyssey Digitalbücher aus all diesen Quellen an. Nur bei Amazon gekaufte E-Books kann man auf dem Odyssey nicht lesen.

Die Bookeen-Software hebt sich in einigen Details vom Kindle ab: Bei der PDF-Darstellung kann man den Textumbruch dem Bildschirmformat des Readers automatisch anpassen (das funktionierte bei unseren Dokumenten gut), bei Digitalbüchern im ePub-Format kann man eine automatische Silbentrennung aktivieren, zudem unterstützt Bookeen das in Russland beliebte E-Book-Format FB2.

Nicht so gut: Software, Online-Dienste

Das Bookeen-Betriebssystem nervt mit vielen kleinen Fehlern. Die Beleuchtung zum Beispiel muss man nach jedem Abschalten des E-Readers erneut aktivieren. Und jedes Mal muss man nach dem Einschalten des Lichts das dabei automatisch aufgerufene Beleuchtungsmenü wieder schließen – mit einem Fingertipp auf ein kleines X oben rechts.

Die Funktion zum Markieren von Textpassagen ist aberwitzig umständlich gestaltet. Man muss erst das Hauptmenü aufrufen, dann den Unterpunkt Menü, darin die Option Anmerkung, dann den Punkt Highlights und zuletzt den Unterpunk “Highlight hinzufügen”. Insgesamt tippt man also fünfmal, bevor man überhaupt Text markieren kann (was auch nicht so glatt läuft wie bei Kindle und Kobo). Zum Vergleich: Beim Kindle markiert man eine Passage und entscheidet dann mit zwei Bildschirmberührungen, ob man den Text kommentieren, markieren oder übersetzen will.

Als E-Reader zum Arbeiten mit Texten ist der Bookeen Odyssey HD nicht zu gebrauchen. Anmerkungen sind schwierig einzugeben, wegen der umständlichen Bedienung, aber auch, weil die Bildschirmtastatur langsamer reagiert als die des Kindle Paperwhite oder Kobo Glo. Und selbst wenn man es geschafft hat, Anmerkungen einzugeben, hilft das nicht viel. Eine Online-Synchronisation existiert beim Odyssey-Reader nicht, man kann Anmerkungen und Textmarkierungen nicht weiterverwenden.

Aber auch, wenn man nur lesen will, ist der Odyssey-Reader nicht für jeden etwas: Bei Kindle und Kobo kann man die E-Books auch in speziellen Apps auf dem Smartphone oder Tablet lesen, dabei wird sogar die aktuelle Leseposition zwischen E-Reader und App synchronisiert. Thalia bietet eine Reader-App nur für Android-Systeme an, die Leseposition wird nicht synchronisiert. Die Thalia-E-Books kann man natürlich auch auf iPad und iPhone lesen, zum Beispiel mit der App Bluefire Reader, die den Adobe-Kopierschutz unterstützt.

Der auf dem Odyssey-Lesegerät vorinstallierte Thalia-Downloadshop hat den Vorteil, dass man ohne Computer direkt übers W-Lan E-Books bezahlen und herunterladen kann. Der Nachteil ist, dass Thalia kaum englischsprachige E-Books anbietet. Amazon, Kobo und selbst Ebook.de haben mit Abstand mehr Originaltitel im Angebot.

Fazit: guter Bildschirm, schlechte Online-Dienste

Der von Thalia vertriebene Odyssey-Reader hat einen gravierenden Vorteil gegenüber dem Kindle: Dank der ePub-Unterstützung kann man bei vielen Anbietern E-Books kaufen oder leihen, man ist nicht wie beim Kindle an einen Anbieter gebunden. Allerdings ist der Kobo Glo ähnlich offen, aber die Bedienung ist besser gestaltet, und es gibt Online-Dienste wie den zum Synchronisieren von Notizen und Lesepositionen zwischen unterschiedlichen Lesegeräten und Apps.

Der Thalia-Reader ist nur Menschen zu empfehlen, die nie parallel auch auf einem Smartphone oder Tablet lesen wollen, vor allem deutsche Werke kaufen und keinen Wert auf Notizen und Textmarkierungen legen. Diese Leser wären mit einem Kobo Glo oder Kindle Paperwhite auch gut bedient, aber vielleicht wird der Thalia-Reader lieferbar sein, während die E-Reader der Konkurrenz, wie derzeit der Kindle Paperwhite, vorübergehend ausverkauft sind .

• Auf Twitter teilen
• Auf Facebook teilen
• Auf LinkedIn teilen
• Auf Pinterest teilen
• Per E-Mail teilen
• Link kopieren

Konrad Lischka

Projektmanagement, Kommunikations- und Politikberatung für gemeinnützige Organisationen und öffentliche Verwaltung. Privat: Bloggen über Software und Gesellschaft. Studien, Vorträge + Ehrenamt.
Immer gut: Newsletter abonnieren